[llvm] Intrinsic: Fix minnum and introduce minimumnum (PR #93373)

[Joshua Cranmer via llvm-commits]

https://github.com/jcranmer-intel commented:

Also probably worth picking one of the intrinsics to canonicalize to in the `nnan` case.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/93373