[llvm] [CodeGen] change prototype of RegClassFilterFunc (PR #93525)

[Christudasan Devadasan via llvm-commits]

cdevadas wrote:

The use case for the altered filter function is in the follow-up patch https://github.com/llvm/llvm-project/pull/93526.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/93525