[llvm] [ctx_profile] Decouple ctx instrumentation from PGOOpt (PR #92445)

[Teresa Johnson via llvm-commits]

https://github.com/teresajohnson approved this pull request.

lgtm but with a couple of minor comments/suggestions

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/92445