[llvm] Reduce llvm-gsymutil memory usage (PR #91023)

[Greg Clayton via llvm-commits]

https://github.com/clayborg commented:

I am fine with the GSYM parts. I will let the LLVM DWARF experts accept the changes in `DWARFUnit.h/.cpp`

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/91023