[llvm] Add numerical sanitizer (PR #85916)

[Alexander Shaposhnikov via llvm-commits]

alexander-shaposhnikov wrote:

@arsenm , @vitalybuka : I've split out the changes to clang and compiler-rt from this PR.
Addressed comments (except one).

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/85916