[llvm] Create a CharSetConverter class with both iconv and icu support (PR #74516)

[Hubert Tong via llvm-commits]

https://github.com/hubert-reinterpretcast commented:

Further partial review comments. My suggested changes will require additional changes to code that use the modified interfaces.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/74516