[llvm] [docs] Add a section on AI-generated content to the developer policy (PR #91014)

[Chris Lattner via llvm-commits]

lattner wrote:

This LGTM (with some discussion to confirm there are not important objections), thank you so much for driving this Reid!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/91014