[llvm] [CommandLine] Set the 'ValueStr' with the selected argument (PR #90816)

[Fangrui Song via llvm-commits]

MaskRay wrote:

> Could you add a test?

Perhaps a unittest in llvm/unittests/Support/CommandLineTest.cpp

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/90816