[llvm] [llvm-install-name-tool] Error on non-Mach-O binaries (PR #90351)

[Keith Smiley via llvm-commits]

keith wrote:

the issue is i was validating the executable name and not accounting for `.exe`, fixed by removing it from the assertion

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/90351