[llvm] [Hexagon] Add Hexagon Copy Hoisting pass (PR #89313)

[Krzysztof Parzyszek via llvm-commits]

https://github.com/kparzysz commented:

The comments are primarily about modernizing this code.  Please use range-for loops wherever possible.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/89313