[compiler-rt] [scudo] Move the chunk update into functions (PR #83493)

[via llvm-commits]

https://github.com/ChiaHungDuan commented:

Also rename `reTagBlock` to `retagBlock`. It makes the style consistent with `retagPointer`.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/83493