[llvm] [utils] Add script to generate elaborated assembly tests (PR #89026)

[David Blaikie via llvm-commits]

dwblaikie wrote:

probably worth a discourse post to get some feedback/visibility - but yeah, reckon it'd be a handy utility, similarly for LLVM IR debug info tests.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/89026