[llvm] Add some tests for getUnderlyingObject (PR #89120)

[Matthias Braun via llvm-commits]

MatzeB wrote:

Would be good to have some unittests for `getUnderlyingObject`; that way I can easily add a new one in #88418

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/89120