[llvm] [AMDGPU] Use mangling-agnostic form of IRBuilder::CreateIntrinsic. NFC. (PR #87638)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

https://github.com/arsenm commented:

Maybe just change the ones for the intrinsics that will change? 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/87638