[llvm] [Bazel] Add support for Bzlmod (PR #88927)

[Aaron Siddhartha Mondal via llvm-commits]

aaronmondal wrote:

cc @keith 

Still under construction, but at least this works with `bazelisk build @llvm-project//clang`

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/88927