[llvm] [Docs] Update python dependencies for documentation (PR #87877)

[Marc Auberer via llvm-commits]

marcauberer wrote:

Let's merge this and try if the docs look still fine. I will revert if something bad happens.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/87877