[llvm] [memprof] Use CSId to construct MemProfRecord (PR #88362)

[Snehasish Kumar via llvm-commits]

https://github.com/snehasish commented:

Should we add a unit test to check that we expanded the callstack ids correctly?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/88362