[llvm] [RISCV] Handle RVV return type in calling convention correctly (PR #87736)

[Brandon Wu via llvm-commits]

4vtomat wrote:

Integrated the **"Recommit [RISCV] RISCV vector calling convention (2/2)"** and bug fix patch.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/87736