[llvm] [NewPM][CodeGen] Port selection dag isel to new pass manager (PR #83567)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

https://github.com/arsenm commented:

Should add some AMDGPU tests since it has the exotic analysis requirement 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/83567