[llvm] [CodeGen] Have tryToSinkCopy detect regmask clobbers just like LiveRegUnits does (PR #88023)

[via llvm-commits]

AtariDreams wrote:

Starting in commit 47aece134448f, I noticed that regmasks were no longer properly being kept track of

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/88023