[llvm] add narrowExtractedVectorUnaryOp to simplify cast nodes (PR #87977)

[Simon Pilgrim via llvm-commits]

RKSimon wrote:

Yes, you're right - we're getting stopped by legality tests as we have poor src/dst legality tests for cast ops. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/87977