[llvm] [FuzzMutate] Fix optional cast after musttail call (PR #86715)

[Thomas Grenier via llvm-commits]

Thomyrock wrote:

Hello @regehr, I saw you reviewed an other pr on this lib a couple of weeks ago, could you give a look at this one too please ? 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/86715