[llvm] [VP][DAGCombine] Use `simplifySelect` when combining vp.select. (PR #87342)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

arsenm wrote:

Are you sure these tests are hitting the DAG combine, and not getting cleaned up in InstSimplifyO 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/87342