[llvm] [bazel] Fix lit tests with python 3.11+ (PR #87022)

[Keith Smiley via llvm-commits]

keith wrote:

oh cool, thanks for the link! I realized that I don't think we need to accept `deps` at all in the macro, so I just removed it. None of the ones in the tree right now are so I assume that's fine. I didn't do that originally just because I wasn't sure what `kwargs` were being passed, but I doubt it makes sense to pass deps to the underlying py_test in general.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/87022