[libc] [llvm] [RFC][libc] Codify header inclusion policy (PR #87017)

[Nick Desaulniers via llvm-commits]

nickdesaulniers wrote:

I'm not sure I'm happy with the result, but I think it's as close as possible to what was discussed yesterday.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/87017