[compiler-rt] [tsan][test] Move the linux specific TSan test to the linux subdirectory (PR #86896)

[Nazım Can Altınova via llvm-commits]

canova wrote:

Ah you beat me to it :) Will rebase for the comment removals in a bit.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/86896