[llvm] [MIPS][CallSiteInfo][NFC] Fill CallSiteInfo only when needed (PR #86847)

[Paul Kirth via llvm-commits]

https://github.com/ilovepi approved this pull request.

LGTM, but I'd wait for an owner to approve before landing.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/86847