[llvm] [bazel] Improve libc build on macOS (PR #86174)

[Guillaume Chatelet via llvm-commits]

https://github.com/gchatelet commented:

LGTM modulo a few comments. I'd need to check that this is compatible with downstream before landing this change.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/86174