[llvm] [unittests] Fix `TableGenTests` with `LLVM_LINK_LLVM_DYLIB` (PR #86664)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

https://github.com/arsenm approved this pull request.

Don't see any other unit tests using this 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/86664