[llvm] [SCCIterator] Union MST node by rank correctly (PR #86389)

[via llvm-commits]

XChy wrote:

> Any chance of a test case?

It's a bit hard because this change only improves the efficiency of union find, instead of correctness.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/86389