[llvm] [DirectX][Docs] Update DXILArchitecture documentation (PR #86198)

[Damyan Pepper via llvm-commits]

damyanp wrote:

Is there anything we can do with the PR title so that the key bit of information (ie that it is about instruction expansion) doesn't fall off the title?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/86198