[llvm] [WebAssembly] Select BUILD_VECTOR with large unsigned lane values (PR #85880)

[Thomas Lively via llvm-commits]

tlively wrote:

@aheejin, this is a re-upload of https://reviews.llvm.org/D155386 with fixes.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/85880