[llvm] [Float2Int] Resolve FIXME: Pick the smallest legal type that fits (PR #79158)

[Arthur Eubanks via llvm-commits]

aeubanks wrote:

I was able to reproduce the difference before and after the revert of the return value being different

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/79158