[llvm] [InstCombine] Add contributor guide (PR #79007)

[Nikita Popov via llvm-commits]

nikic wrote:

> what about adding when to use `return replaceInstUsesWith`, `return Builder.CreateXX`, and `return new SomeInstruction`?

Done.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/79007