[llvm] [IR] Add nowrap flags for trunc instruction (PR #85592)

[via llvm-commits]

elhewaty wrote:

@nikic, @jayfoad, @preames, @topperc  please review.
It causes some regressions, but I shared it to get some ideas.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/85592