[llvm] [InstCombine] Fix for folding select-like `shufflevector` into floating point binary operators. (PR #85452)

[Michele Scandale via llvm-commits]

michele-scandale wrote:

This should address the issue reported in https://github.com/llvm/llvm-project/issues/74326

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/85452