[llvm] [llvm][vfs] Preserve paths for fallback/fallthrough in RedirectingFileSystem (PR #85307)

[Steven Wu via llvm-commits]

https://github.com/cachemeifyoucan approved this pull request.

clang-format error still needs to be addressed.

Change LGTM. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/85307