[clang] [llvm] Update documentation and release notes for llvm-profgen COFF support (PR #84864)

[Tobias Hieta via llvm-commits]

https://github.com/tru commented:

Thanks for working on documentation!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/84864