[llvm] [bazel][mlir] Add missing deps for Mesh transforms (PR #84581)

[Boian Petkantchin via llvm-commits]

https://github.com/sogartar commented:

Lets unblock Bazel the build quickly. I will open a PR to fix the CMake dependencies as well.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/84581