[compiler-rt] [compiler-rt] Use __atomic builtins whenever possible (PR #84439)

[Alexander Richardson via llvm-commits]

arichardson wrote:

Also one more thing: this only touches the RMW operations, the loads/stores will require a separate patch.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/84439