[compiler-rt] [llvm] [Asan] Add "funclet" OpBundle to generated runtime calls if required by EH personality (PR #82533)

[via llvm-commits]

sylvain-audi wrote:

Squashed and rebased on latest main after the merged precommit https://github.com/llvm/llvm-project/pull/84223

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/82533