[llvm] [Hexagon] Use LiveRegUnits (PR #84112)

[via llvm-commits]

AtariDreams wrote:

> Please remove `IsLive`, LGTM with that change.

I tried but then tests started failing, so I cannot do that.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/84112