[llvm] [Hexagon] Fix shift value when folding shl DAG node (PR #83853)

[via llvm-commits]

================

----------------
yandalur wrote:

Used regex for register numbers. I have kept the argument registers in the test.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/83853