[llvm] [DAGCombiner] Handle extending EXTRACT_VECTOR_ELTs in calculateByteProvider (PR #83963)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

https://github.com/arsenm approved this pull request.

Is the mirror change needed for insert_vector_elt?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/83963