[llvm] [AArch64] Improve cost model for legal subvec insert/extract (PR #81135)

[Sander de Smalen via llvm-commits]

https://github.com/sdesmalen-arm approved this pull request.

Thanks for the changes. LGTM.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/81135