[llvm] [AMDGPU] Remove AtomicNoRet class and getAtomicNoRetOp table (PR #83593)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

https://github.com/arsenm approved this pull request.

I forgot we don't use this for the optimization anymore 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/83593