[llvm] [InstCombine] Remove m_OneUse requirement only for max, not min (PR #81505)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

https://github.com/arsenm commented:

Not enough test diffs; the commented cases aren't being tested 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/81505