[llvm] [Analysis][ValueTracking] Unify most of the tracking between AssumptionCache and DomConditionCache (PR #83161)

[via llvm-commits]

goldsteinn wrote:

@dtcxzyw just re-pushed. Its mostly no change (realized the second patch was NFC for DomConditionCache) but final patch is basically the same.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/83161