[llvm] AMDGPU: Move attributor into optimization pipeline (PR #83131)

[Shilei Tian via llvm-commits]

https://github.com/shiltian approved this pull request.

The non-test related changes look fairly straightforward. LGTM.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/83131