[lld] Improve readability of "undefined reference" message (PR #82671)

[Fangrui Song via llvm-commits]

https://github.com/MaskRay approved this pull request.

The new message looks good to me, but I want to check with folks who have reviewed/worked on previous diagnostic changes.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/82671